top of page
| NOTHING'S LEFT
Il ne reste plus rien...
“Alors que ton silence m’oppresse, ta présence
indifférente achève de tuer mon insouciance.
Je m’enfonce dans une souffrance
sans larme ni cri.
Pourtant, je reste… affaiblie.
Je me suis, seule, enfermée ici
malgré tout ce que je sais de toi.
Je suis toujours là
mais ne me reconnais pas.
Peu à peu mes contours se sont effacés.
Si tu fermes les yeux je disparais…”
"You enslave me with your words of silence,
your indifferent presence
slowly slays
my recklessness.
And I sink deep
into agony,
without a cry or tear.
Undermined, I stay here...
where I imprisoned myself,
despite all I know about you my dear.
I remain still, but nothing's left of me.
I'm slowly losing shape, I can't see clear.
If you close your eyes, I disappear..."
English version adapted from French
bottom of page